译起读书 短篇小说《后援
那天我和妈妈在家看《海绵宝宝》。看到一半时,电视画面突然切变为一个新闻现场:一架直升机在众多警车上空盘旋,警车的车门都大开着,一名记者报道说一位警官被子弹击中了。
她总是对爸爸说我不宜看暴力和恐怖之类的镜头,“蒂姆,儿子才刚满11岁。”爸爸则不以为然,“康妮,他迟早要了解这样一个世界。他知道的其实远比你以为的要多,特别是在杰克出事之后。”
杰克·布雷迪是一名去年夏天牺牲的警官。他的儿子科迪和我同龄,是我的朋友。一周前我们参加了一场警察子女派对,当我们远离人群荡秋千时,我问科迪他在爸爸牺牲后过得怎样。
他只是久久地盯着自己的鞋子,最后才说:“我现在不怎么哭了,但妈妈还没有从悲伤中走出来。她经常夜里躲在房间里哭泣。每次听到她的哭声,我都很恼火。”
他说:“也许是对上帝吧,因为他没能让我爸爸活下来。我多么希望我能回到过去,在事发那一天阻止他去上班。”
那天,科迪的爸爸在巡逻时遭到两个劫匪的偷袭,手枪也被抢走了。科迪说他爸爸随身没带备用枪。他的搭档那天生病了,他一个人值勤,没有后援。科迪最后说:“那两个劫匪没有被抓住,这让我非常沮丧。”
现在,看到一位警官遭到枪击的电视新闻,我立马就想到了爸爸。直播画面上的混乱场景让我惊恐不已。
我呆呆地看着电视,直到妈妈叫我回自己的房间。随后她开始打电话询问事情发生在什么区域,哪个警局的警察在场,他们是否知道现场情况。她的声音里充满了恐惧。我偷偷向外张望,她让我待在房间里别动。
情况正慢慢的变糟。现场报道的记者说他们已弄清楚这是起“运钞车抢劫案”,可能有两名警官中弹。这真是太不幸了,我又忍不住想到科迪的爸爸,一时陷入极度的恐慌之中。我绝不能干坐在家里想着科迪的爸爸是怎么死在街头的,因为他没有后援,因为他没有备,警方也始终没能抓住杀害他的劫匪。而现在,这样的枪击事件又在购物广场的停车场再度上演。
我知道那个购物广场在爸爸的值勤片区,妈妈一定也知道这点,但她可能希望事件发生在另外的地方。残酷的现实是,现在正是爸爸的当班时间。
值完这一班后他答应带我去踢足球。但现在我从房间里能够正常的看到妈妈用手捂着嘴正在小声和其他警官的妻子通话,她的声音因害怕而有些颤抖。我望向窗外,希望能看到些什么,因为这个购物广场离我们家并不远。
我什么也看不到,除了邻居哈米尔太太那条睡在门廊上的老拉布拉多犬。我回头看妈妈,她似乎正在哭泣。我能看到电视,此时画面晃动得很厉害,像是从直升机上向下俯拍的。我紧张极了,因为脑中有一个声音在高喊:“快做点什么!”
妈妈没看到我顺着过道溜进了她和爸爸的卧室。我在床头柜的抽屉里找到了一把钥匙。我是以前在翻找妈妈藏起来的圣诞小礼物时发现这把钥匙的。
我拿起钥匙,进入壁柜。我把几只手提箱堆在一起,这样站在上面就能伸手够到顶部隔板上的铁盒了,那里面放着爸爸所说的备。我用钥匙打开铁盒,取出手枪。
我的心跳得更快了,因为我听到电视新闻里传来更大的声音,我知道枪战肯定就发生在爸爸的值勤片区。我把枪放在地板上,然后去拿铁盒里的弹匣。
爸爸以前曾给我看过这把手枪。他说:“这个铁家伙就是手枪,你以后看到就不会再感到好奇了。”随后,他把没装子弹的手枪让我握了握,告诫我如果以后发现一把枪或看到小伙伴们发现了,都不要去碰它。
我握着手枪站在壁柜里,感觉它是一团燃烧的火,同时也感觉自己一下子长大了很多。可能就像上次科迪的爸爸遭遇的那样,我爸爸现在也需要后援,这个声音一直在告诉我该做点什么。
我按照在电影上看到的那样,把子弹压入弹匣,然后像爸爸给我展示的那样把保险打开。我的双手开始发抖,但我确定弹匣装好了。这时我看到了一件爸爸的旧T恤,上面印有“警察学院”字样,于是就用它把手枪包住,悄悄回到自己的房间。
我把手枪装入我的旧书包,然后从储钱罐里抓起一大把零钱,从后门溜了出去,以最快的速度沿着街道一路狂奔。
我不能告诉妈妈这是为了不让科迪爸爸的悲剧发生在我爸爸身上的唯一办法。我边跑边祈祷上帝被劫匪击中的人不是我爸爸,我现在就是爸爸的后援,我正在赶来。
我跑啊跑,直到两腰都酸痛起来。我从公园穿插而过,沿着自行车道上了主街,来到公交车站台,从这儿坐车可以直达购物广场。
由于是星期六,站台上已经聚集了一些人。我看到一位母亲带两个男孩和一个小女孩站在那里。两个男孩看起来一个和我一样大,一个比我小点。我和他们站在一起,当我和他们一起上车,并把零钱丢进投币箱时,没有一点人觉得有异常。公交车司机也没有仔细看我,因为他正在和坐在身后的老人说话。
我坐在前排,紧盯着前方,祈求公交车能开得更快点。很快我就看到了各种警车和闪烁的警灯。一下车,我拼命奔跑,可以感觉到书包里的手枪不断碰撞着后背。我睁大眼睛,希望能找到爸爸的警车。他上周还开车路过我们学校,车牌是5219。他说他喜欢那辆车,因为它换了新轮胎,开起来又快又稳。我猜想他今天也是开着那辆车。
我感觉直升机就在头顶上,轰鸣声大得像是空气炸裂一般。到处都是新闻采访车、救护车、消防车和手持对讲机的警察。我看到黄色警戒线和人群,记者们一脸严肃地面对镜头进行着现场报道。我还看到一些记者围着一位警官打探“与持枪劫匪的对峙情况”。
我沿着警戒线穿过人群,看到一些救护车和更多的警车,一个披着毯子的女人站在一辆警车后面,边哭边向一位手拿记事本的女警官说“一切都发生得太快了”。
我还是没找到爸爸,于是继续往前跑。最后我看到两位端着长焦镜头相机的摄影记者,跟我与爸爸在球场看比赛时见到的一样,只是他们都躲在路边的垃圾箱后面,镜头对着一个方向。
我顺着这个方向跑到购物广场后面的停车场,终于看到了横七竖八停在那里的警车,车门都敞开着,好像警察已经包围了运钞车。除了空中的直升机和弯腰躲在警车后面的特警,周围再无另外的人。
我仔细分辨,看到不知是谁躺在地上,只露出两条腿,就在警车附近,一动不动。当我看到车牌时,我的胃猛地一紧。
我的心狂跳不止,像要爆炸一般,两耳也嗡嗡作响,眼前的一切都变得模糊起来。我认识到我在呼喊爸爸,尽管我看不到他,也看不出躺在地上的人是谁。
像鞭炮、烟花和喊叫迸裂的声音,世界突然进入黑暗,一个庞然大物把我扑倒在地,趴在我身上。我听到更多的喊叫声和咒骂声,一股强大的力量从我手中夺走手枪。我感觉有点痛,接着我闻到了古龙香水的味道,跟爸爸用的香水一样。
我和把我扑倒的人都坐起来,我看到了爸爸的脸。这张脸有点模糊不清,因为我的眼里噙满了泪水,但是他好好的,我高兴极了,紧紧抱住他。
爸爸却很担心,在我身上左看看右看看,然后把我抱在怀里,呼喊我的名字,喃喃地说着什么“这到底是怎么回事”和“天哪”之类的话。
很快警察都冲了出来,我看到两个劫匪被押上了警车。我听到各种警笛声。一名警官告诉我,我分散了劫匪的注意力,警察趁机抓住了他们。两个被枪击中的人一个是运钞车押运员,一个是警察,虽然都受了伤,但没有生命危险。
救护人员也检查了一下我的身体,说我没受到任何伤害。爸爸打电话给妈妈,我从手机里听到了妈妈的哭声。
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。